[2022-08-16] Primera etapa: Oviedo-Grado - Primeras impresiones; First Stage: Oviedo-Grado - First impressions

La primera etapa comienza en Oviedo. 
Oviedo es una hermosísima ciudad del Principado de Asturias que bien merece visitarse.

In Oviedo, the first phase gets started. Oviedo is a stunning city in the Principality of Asturias and is definitely worth visiting.

Plaza Alfonso II El Castro y Catedral Metropolitana de El Salvador de Oviedo.
Alfonso II El Castro square and Metropolitan Cathedral El Salvador de Oviedo


Asturias tiene profundas raíces históricas y tradiciones.
Asturias has a long history and rich traditions.
Banda de Gaites Naranco
Naranco Pipe Band

Este es el punto donde comienza el Camino Primitivo, cerca de la Catedral de Oviedo.
The beginning of the Camino Primitivo is here, in front of the cathedral in Oviedo.

Empezamos a las 7:48 de la mañana, Oviedo estaba vacío. 
We started at 7:48am, Oviedo was empty. 

La primera etapa es de 26km con una elevación ganada de 580 metros. Las subidas se concentran principalmente al inicio, lo cual, considerando que éste es el primer día en el Camino, hace esta etapa un poco más dura de lo que realmente es.

The first stage is 26 kilometers long with a gain in elevation of 580 meters. Given that it is the first day of the Camino and that the most of the ascents take place at the start of the stage, it seems harder than it actually is.

Ruta de la primera etapa Oviedo-Grado.
First stage Oviedo-Grado route.
Perfil de la primera etapa Oviedo-Grado.
First stage Oviedo-Grado profile.

Apenas 2km desde la salida ya estábamos caminando a través del campo Asturiano. Es un paisaje muy encantador lleno de colinas y montañas que se suceden sin final. Siempre se está subiendo o bajando. 
We were already through Asturian countryside at two kilometers from the start. The landscape is a continuous sucesion of hills and mountains, creating a very lovely environment. It's constantly going up or down.

A lo largo del Camino Primitivo es común ver en las casas de campo los hórreos (graneros de Asturias), construcciones típicas del norte de la Peninsula Ibérica, especialmente en Galicia y Asturias. Son construcciónes destinadas a guardar y conservar alimentos (granos, frutas, hortalizas y carnes). Para evitar la entrada de humedad y de ratones y otros roedores, se montan sobre pilares.

Along the Camino Primitivo it is common to see hórreos (Asturian granary) in every country houses. They are typical constructions from the north of the Iberian Peninsula, especially in Galicia and Asturias. They are constructions intended to store and preserve food (grains, fruits, vegetables and meats). To prevent the entry of moisture and mice and other rodents, they are mounted on pillars.

Típico hórreo de Asturias
Typical hórreo (granary) of Asturias


Finalmente luego de 26km llegamos a Grado, una ciudad de solo 9.800 habitantes pero llena de vida y encantadora. Aquí descansaremos y recuperaremos fuerzas para la próxima etapa de mañana. Serán 22km hasta el pueblo de Salas.
Hasta el próximo posteo!

Finally after 26km we arrive at Grado, a city of only 9,800 inhabitants but full of life and charming. Here we will rest and recover strength for the next stage tomorrow. It will be 22km to the town of Salas.
Until the next post!

Centro de Grado
Grado downtown 

Nuestro albergue en Grado
Our hostal in Grado

Comments

  1. Guillermo B16 August 2022 at 15:26

    Vamos!... que: en'habiendo coraje nunca falta a quien matar...

    ReplyDelete
  2. Lucia16 August 2022 at 23:26

    Muy lindo!! Suerte en la etapa de hoy.

    ReplyDelete

Post a Comment

Popular posts from this blog

[2022-08-20] Quinta etapa: Campiello-Berducedo, por Hospitales; Fifth stage: Campiello-Berducedo, through Hospitales

Image
La etapa Campiello-Berucedo por la Ruta de Hospitales, es considerado un recorrido mítico del senderismo. Se extiende por 29km, con 1,217 metros de subida y 870 metros de bajada. . Perfil de la ruta: Campillo-Berducedo Profile of the route: Campillo-Berducedo Dejamos Campiello hacia Berducedo por la Ruta de los Hospitales. Como cada mañana temprano había niebla que se fue disipando rápidamente hacia el primer pueblo que pasamos, llamado Borres, punto de inicio de esta ruta. We leave Campiello towards Berducedo along the Ruta de los Hospitales. Like every early morning there was fog that quickly dissipated towards the first town we passed, called Borres, the starting point of this route. Borres nos recibio con un sol suave que luego se transformo en abrasador. Ascendimos las sierras de Fonfaraón y del Palu.  Borres welcomed us with a soft sun that later became scorching. We climbed the Fonfaraón and Palu mountains. A lo largo del recor...
Read more

Entrenando mas duro. Training harder.

Image
Ahora estamos en la fase de entrenamiento más duro. Estamos haciendo unos 25km por día para ver que podemos recuperarnos de caminatas largas todos los días. Esta serie la vamos a seguir por una semana y después vamos a continuar con tres salidas semanales de unos 20km hasta que viajemos a España, el 8 de agosto. Hasta la próxima! Now we are in the hardest training phase.  We are doing about 25km a day to see that we can recover from the long daily walks. We are going to follow this series for a week, and then we are going to continue with three weekly departures of about 20km until we travel to Spain, on August 8.  Until next time!
Read more

[2022-08-23] Octava etapa: Fonsagrada-O'Cadavo; Eighth stage: Fonsagrada-O'Cadavo

Image
Comenzamos nuestro tramo totalmente gallego rumbo a O'Cádavo, una pequeña población en la municipalidad de Baleira, de alrededor de 1.200 habitantes. Partimos en el amanecer para entrar en un bosque con niebla. We begin our totally Galician section towards O'Cádavo, a small town in the municipality of Baleira, with around 1,200 inhabitants. We set out at dawn to enter a foggy forest. La etapa se extiende 24.31 km, con 850 metros de ascenso y 1.070 metros de bajada. The stage extends 24.31 km, with 850 meters of ascent and 1,070 meters of descent. Perfil de la ruta: Fonsagrada-O'Cádavo Profile of the route: Fonsagrada-O'Cádavo Apenas conversamos con locales conocimos una nueva lengua, el galaicoportugués, lengua romance medieval que se habla en Galicia y en el norte de Portugal ....por eso no nos sorprendió ver la siguiente señalizacion mostrando que ya no era más el camino, sino el "camiño". As soon as we spok...
Read more